English is followed by the Japanese translation text in turn, and I added updated information as of Sep 2026. （英語のあとに、日本語訳が交互に続きます。また、2026年9月時点での情報を少し更新しています。）

Hi, there! I finally managed to update my blog this time, and the number of foreign visitors has been steadily increasing since 2024, reaching over 3 million visitors in March alone, which was the highest ever recorded in a single month. The primary reasons for this surge are the cherry blossom season and the consistently weak yen, making Japan one of the most captivating and affordable destinations for international travelers. I encounter numerous foreign tourists on trains and in the city almost every day.   

こんにちは！やっとブログを更新できました。2024年に入ってから外国人旅行者は着実に増加し、3月には単月で過去最高の300万人を超えたそうです。この急増の主な理由は、「桜の季節」と「円安」で、今や日本は外国人旅行者にとって最も魅力的でリーズナブルに旅ができるの国のひとつとなっています。私もほぼ毎日、電車や街中で多くの外国人旅行者を見かけますね。

(By the way, from our standpoint, a weak yen is not favorable at all. I never imagined the US dollar surpassing 150 yen in my lifetime! The prices of goods are rising day by day, making traveling abroad a bit more challenging. Nevertheless, I believe balance is key in all things these days.)

(ちなみに、日本人の立場からすると円安は全然嬉しくないのです。私の人生において、米ドルが150円を超えるとは想像もしていませんでした。商品の価格は日々上昇傾向で、海外旅行にも行きにくくなっています。今、の時代何事もバランスが重要だと思うのですけどね…。)

Today, I’d like to introduce several hotels in Tokyo that are my favorites for experiencing the Japanese atmosphere with beautiful gardens. If you’re tired of bustling tourist spots in Tokyo, spending some peaceful time at these hotels is a great option.

今回は、東京都内の私のお気に入りのホテルをご紹介したいと思います。美しい庭園の中に身を置いて和の雰囲気を体験するには最適な場所です。東京の賑やかな観光スポットに少々疲れたら、こうしたホテルで穏やかな時間を過ごすのも素晴らしい選択肢だと思います。

No1: Hotel Chinzanso Tokyo, in Bunkyo-ward
ホテル椿山荘東京（東京都文京区）

Hotel Chinzanso Tokyo is located in a tranquil residential area, away from the bustling city center. The hotel boasts a large Japanese garden that I always enjoy immersing myself in whenever I visit. The garden’s walking paths are well-maintained, offering a serene environment that helps me unwind and relax from the busyness of life. With features like a red bridge, pond, waterfalls, and a three-tiered wooden pagoda designated as a nationally recognized cultural property, guests can experience traditional Japanese ambiance without the crowds.

ホテル椿山荘東京は、賑やかな場所から離れた閑静な住宅街にあります。このホテルの敷地内には大きな日本庭園があり、私はその庭園を訪れるたびにそこで静かな時間を楽しんでいます。庭園の散策路は非常に管理が行き届き、忙しい日常から解放されリラックスできる空間を与えてくれます。庭園内には赤い橋、池や滝、そして国の重要文化財に指定された木造の三重塔などがあり、ホテルのゲストは混雑に疲れることなく、伝統的な和の雰囲気を味わうことができます。

The hotel hosts various seasonal events in the garden, providing guests with different experiences based on their visit. For instance, during the early summer months of May and June, visitors may witness fireflies around the pond in the evening. Additionally, the hotel stages a captivating sea of clouds event once or twice an hour from 7 am to 10pm throughout the year (although I’ve never seen it personally, hotel guests can enjoy this spectacular display in the early morning and late at night). While it’s an artificial performance, the addition of this spectacle enhances the overall experience.

この日本庭園ではさまざまな季節のイベントが開催され、ゲストは赴きの異なる色々な体験をすることができます。例えば、初夏の5月と6月には、ゲストは夕暮れ時に池の周りでホタルを鑑賞することが出来ます。また、年間を通じて毎日朝7時～夜10時まで、1時間に1～2回、非常に幻想的な雲海イベントも行われています。（私はまだここで雲海を見たことはありませんが、ホテルゲストは早朝と深夜にこの素晴らしい情景を楽しむことができるそうです）。この雲海は人工的に作られたものではありますが、この壮大なパフォーマンスを見たら、きっとあなたの日本文化体験がより思い出深いものになるに違いありません。

Access to the garden area is exclusive to hotel guests or those using the restaurants/cafés. I haven’t dined at the Japanese restaurants within the garden yet, but they seem enticing, offering exquisite Japanese cuisine amidst nature. Personally, I love spending hours at the cafés enjoying coffee, sweets, or afternoon tea sets with a view of the garden. (Note: Restaurant/cafè reservations may be required, so please check the hotel’s information before your visit.)

ちなみに、日本庭園エリアへのアクセスは、ホテルのゲストまたはレストランやカフェの利用者に限定されていますのでご注意ください。私はまだ庭園内の日本料理レストランで食事をしたことはありませんが、非常に美味な絶品料理を提供しているそうです。私は個人的に、日本庭園を眺めながらカフェでコーヒーやスイーツ、アフタヌーンティーセットなどを楽しむのが好きです。（注意：レストラン/カフェの予約が必要な場合がありますので、行く前にホテルの情報を確認してくださいね。）

<Reference Information：参考情報>
Hotel Chinzanso Tokyo（ホテル椿山荘東京）
Garden’s information （庭園・アクティビティ）
Garden Map （庭園の地図）
The Tokyo Sea of Clouds Yakumo（東京雲海・八雲）
Restaurants（レストラン）
Access　（アクセス）　　

No2:  Gajoen Tokyo, in Meguro-ward
雅叙園東京（東京都目黒区）

<Information Update>
Hotel Gajoen Tokyo has recently reopened after completing its renovation. The services offered at the restaurants and other facilities within the hotel have also been updated as part of this renovation since I wrote the article, so if you’d like to learn more about the latest developments, please check the hotel’s official website (As of September 2026). Additionally, “Hyakudan Kaidan -The Hundred Stairs-” has been closed temporarily since October 2025 due to the expiration of the fixed-term building lease agreement with the building owner.

<更新情報>
雅叙園東京は、ホテルのリノベーションが完了し最近営業を再開しました。ホテル内のレストランやその他の施設で提供されるサービスも、今回のリノベーションの一環として、ブログ執筆時から刷新されています。最新の情報を知りたい方は、ホテルの公式ウェブサイト（2026年9月現在） をご確認ください。ちなみに、「百段階段」は建物のオーナーとのリース契約の満了により、2025年10月から現在に至るまで閉鎖中です。

*The information is as of March 2023, and the art space is no longer open.
This hotel is a short walk from JR/Tokyo Metro Meguro Station, with its main attraction being the adjacent art space known as “Hyakudan Kaidan -The Hundred Stairs-,” designated as a cultural property of Tokyo in 2009. “Hyakudan Kaidan” refers to Meguro Gajoen Building #3, the predecessor of the current Hotel Gajoen Tokyo, built in 1935. It’s the only wooden building remaining at the hotel, featuring a long hallway with 99 steps connecting seven rooms where people used to enjoy meals and lively gatherings. Each room is connected by a staircase with a unique design, adorned with beautiful artwork by renowned painters of that era. The art space hosts various special exhibitions throughout the seasons, such as the Hina-Doll exhibition from all over Japan when I visited in March. Apart from the exhibitions, the architectural beauty of the rooms is remarkable, making a visit worthwhile even without a special exhibition.

※この情報は2023年3月時点のものであり、現在「百段階段」は閉鎖されています。
雅叙園東京は、JR/東京メトロ目黒駅から徒歩圏内にあり、一番の魅力は隣接するアートスペース「百段階段」と言えるでしょう。この場所は、2009年に東京の文化財に指定されました。「百段階段」とは、現在の雅叙園東京の前身である目黒雅叙園の第3ビルを指しており、1935年に建てられました。ホテル内で唯一の木造建築であり、99段の階段と長い廊下が7つの部屋をつないでいます。ここではかつて人々が食事を楽しんだり、賑やかな会合が開かれたりしていたそうです。各部屋は独自のデザインが施された階段でつながっており、その時代の著名な画家による美しいアートで装飾されています。このアートスペースでは、特別展示が四季折々に合わせて開催されており、私が訪れた3月には、日本各地から集められた「ひな人形展」が開催されていました。展示の他にも、部屋の建築美術が素晴らしく、特別展示が開催されていなくても訪れる価値があると思います。

The hotel’s restaurants and lounges also offer a fantastic ambiance for relaxation. I particularly enjoy spending time at the lounge café called “Pandora,” known for its open layout and comfortable seating. (The café changed its name to “Kanade Lounge” and provides different menus from when I visited.) Sometimes, they also feature piano performances. Since the hotel is a popular wedding venue, you might spot Japanese couples in wedding attire taking photos by the pond in front of the café on weekends.

雅叙園東京のレストランやラウンジも、非常にリラックスできる素晴らしい空間を提供しています。私は特に、「パンドラ」と呼ばれるラウンジカフェで時間を過ごすのが好きでした（現在は「カナデラウンジ」という名称に代わりメニューも刷新されています）。このカフェは非常に解放感のあるレイアウトとゆったりとした快適な座席が特徴で、時々ピアノの生演奏も行われています。また、このホテルは非常に人気のある結婚式場でもあるので、週末にはテラスの池の前で婚礼衣装に身を包んだ日本人カップルがウェディングフォトを撮影をしているのを見かけます。

One highlight not to miss is the restroom just behind the lounge café. It might sound unusual to recommend a restroom, but trust me, it’s incredibly lavish and hard to believe it’s just a toilet. Even if there’s a queue, it’s worth seeing for yourself! Once you visit, you’ll understand why I recommend it.

そして、なんといってもラウンジカフェのすぐ後ろにあるトイレは絶対に見逃してはないけない場所です。トイレをおススメするなんて、ちょっとおかしく聞こえるかもしれません。でも、信じてください。トイレというにはあまりにも豪華絢爛で、たとえ行列ができていようとも、絶対に一見の価値があります！行けば、きっと私が勧めた理由が分かると思います。

*Hina-Doll: Hina dolls are displayed as a symbol of parents’ prayers to protect their children (especially daughters) from harm and illness, and to help them build happy families in the future. We continue the tradition of celebrating our daughters’ health and happiness on March 3rd with family and friends. Previously, a seven-tier decoration was common, but nowadays, the decoration style has been adapted to fit smaller living spaces such as apartments, with two- or three-tier decorations becoming more popular. Additionally, the appearance of the dolls and the style of decoration vary from region to region in Japan. (For the celebration custom for boys, please refer to Family Reunion on Children’s Day.) 

雛人形とは？
雛人形は、親が子供（特に娘）を怪我や病気から守り、将来幸せな家庭を築くことができるようにとの祈りの象徴として飾られます。日本では、家族や友人と一緒に3月3日に娘の健康と幸せを祝う伝統を今も守っています。かつては七段飾りが一般的でしたが、現在ではアパートなどの小さな空間に合わせた装飾スタイルが好まれ、二〜三段飾りの方が人気です。さらに、人形の外観や着物の柄や形は日本の地域によって異なります。（男の子のお祝いについては、別ブログ：家族が集合、こどもの日を読んでみてくださいね。）

<Reference Information：参考情報>
Hotel Gajoen Tokyo（雅叙園東京）
Restaurants & Bars（レストラン＆バー）
Access（アクセス）

No3: Happo-En, in Minato-ward
八芳園（東京都港区）

<Information Update>
Happo-En has also recently reopened after completing its renovation. The services offered at the restaurants and other facilities within the hotel have also been updated as part of this renovation, so if you’d like to learn more about the latest developments, please check the hotel’s official website (As of September 2026).

<情報更新>
八芳園も最近リノベーションを完了し、営業を再開しました。このリノベーションの一環として、ホテル内のレストランやその他の施設で提供されるサービスも刷新されていますので、最新の情報を知りたい方は、ホテルの公式ウェブサイト（2026年9月時点）をご確認ください。

Located near Shirokane-Takanawa Station of Tokyo Metro, Happo-En is renowned for its historical buildings from the Edo era and a stunning traditional Japanese garden. The beautifully maintained stroll-style garden is Tokyo’s prime spot for experiencing the seasons, featuring centuries-old bonsai trees, colorful koi ponds, cherry blossom trees, and autumn foliage. Visitors can enjoy traditional Japanese green tea and sweets at the tea house called “Muan” from Friday to Sunday without reservations (advanced booking is required for the green tea ceremony, held twice a week).

白金高輪駅からほど近い八芳園は、江戸時代の歴史的な建物と美しい日本庭園で有名です。手入れが行き届いたこの庭園は、歩いて散策しながら楽しむ伝統的なスタイルで、東京の四季を体験するのに最適な場所です。数世代にわたる盆栽の数々や色鮮やかな錦鯉が泳ぐ池、春には桜の花、秋には紅葉が楽しめます。ゲストは、毎週金曜日から日曜日まで、予約なしで「夢庵」というお茶室で伝統的な日本の抹茶と和菓子を楽しむことができます（茶道体験は週に2回行われており、こちらは事前予約が必須です）。

The recent renewal is said to be one of the most significant changes in its over 80-year history. Once renowned as a hotel with high-quality services and a reputable wedding venue, it is now embracing a new concept called “Cultural Exchange and Creation Terminal.” This establishment aims to showcase Japan’s traditional culture, regional charms, and culinary heritage to both domestic and international audiences, transforming into a new hub where diverse people, regions, and cultures intersect. I have yet to visit Happo-en after the renewal, but I encourage you to take this opportunity to experience the blend of Japanese tradition, natural beauty, and a global atmosphere.

ちなみに、今回のリニューアルは創業80年の中でも大規模なかなりリニューアルだったそうです。かつては、高品質なサービスや結婚式場として定評のあるホテルでしたが、「交流文化創造ターミナル」という新たなコンセプトを掲げているとのことです。日本の伝統文化・地域の魅力・食文化を国内外へ発信し、様々な人びとや地域、文化が交差する新たな拠点として生まれ変わったとのことです。私ははまだリニューアル後の八芳園には出かけていませんが、ぜひこの機会に日本の伝統と自然美、グローバルな空間を味わってみてください。

<Reference Information：参考情報>
About Happo-en（八芳園）
The Garden（庭園）
Restaurants and Gifts（レストラン＆ギフト）
Access（アクセス）

I hope my information will be helpful when you don’t feel like being too active, when it is a bit hard to move around due to bad weather, or when your stay in Tokyo is very short but you want to feel the Japanese atmosphere! 

あまりアクティブに動き回りたくない時、天気が悪くて外の観光には向かない時、東京での滞在が短時間だけど日本の雰囲気を味わいたい時など、これらの情報が役立つことを願っています！